違法利用厳禁！
特にＦＣ2厳禁！
ユーリ・コマノフ氏の 裁判に対する―
抗議デモが 激しさを 増しています
この裁判は ロシア国民の 論争の的です
政治的陰謀による 逮捕との説があり―
その首謀者と 囁かれるのが―
防衛大臣候補 ビクター・チャガリン氏です
何の用だ ビクター？
なぜ いまさら？
何を企んでる？
罪を償いたい
お前も覚悟しろ
ユーリ
我々の関係を 修復しないか？
以前は 友達だった
ファイルさえ よこせば―
以前の人生を 返してやる
裁判など無駄だ
それは分からん
お前の主張が 通るとでも？
残念ながら不可能！
誰も聞く耳持たん
俺の意のままだ
どうかな？
マイク！
チャガリンが 動いたわ
現地に連絡を！
準備出来たわ 電話を
私を 失望させるなよ
そんなこと有った？
アントン！
ユーリ・カマロフから 伝言だ
ユーリ・カマロフ？
"さよなら"だとさ
マクレーン！
よう元気か？
流石だな ハゲ
お前もハゲだ
それで？
あぁ 見つけた
まずいぞ
そうか 病院？ 死体安置所？
もっと悪い
息子と 最後に話したのは？
だいぶ前だ
数年前かな
喧嘩別れした・・・
情報が 錯綜してるが―
部下の調査では モスクワで逮捕され―
裁判待ち
奴は何を？
人殺しだ
良くて終身刑
あいつは昔から・・・
問題児だった
だが息子だ
しかしロシアだ 一筋縄では行かん
俺もさ
頑張れハゲ！
ありがとハゲ！
またな
私も行きたかった
仕切られるのは 御免だ
パパのせいじゃない
奴もいつか・・・
立ち直ると 思ったが・・・
持って行って
"ハゲの 旅行ガイド"
完璧だ！
ありがとう
愛してる
俺もだ 行ってくる
パパ！
出来れば・・・
また 騒ぎを 大きくしないでね
頑張って
じゃぁ 行ってくる
司法取引を したいと？
コマロフ不利な 証拠いるか？
必要かもな
なら 俺の アントン殺しは―
コマロフの指示だと 証明しろ
どうやって？
俺が 証人として出廷し 証言する
今の ロシア語か？
通じた？
そうだな メチャクチャだな
分かったのは "タガンスキ裁判所"
だが 大丈夫 わかった
"せっつきたい"ほど 渋滞だ
セックス？
"セックスしたい"？ エロ行くか？
いやいや セックス じゃない
渋滞がひどい 事故かな？
いや ガーデン・リング 混む いつも混む
いつも混む
アメリカ人？
あぁ アメリカ人だ NYから
ビッグ・アップル
♪ 僕は目覚めたい 眠らない街で
いいね
眠らない！ フランク・シナトラだ
"ザ・ヴォイス"だ
あんた 歌が上手いな
そそ オレ歌う いつでも歌う
♪ キング・オブ・ヒル トップ・オブ・ザ・ワールド
"ヒップ"だ トップ・オブ・ザ・"ヒップ"
あぁ そうかい
タガンスキ裁判所 すぐそこ 2ブロック先
歩く早い 渋滞ひどい 超ひどい
いくらかな？
只でいい 金いらん 歌わせてくれた
歌聞いた 金いらん ようこそモスクワへ
ありがとう
抗議デモは ロシア全土に広がり―
裁判所前には 数千人の・・・
警戒は厳重です
容疑者は 収監中に 襲撃をうけ・・・
現在の映像です デモ隊は・・・
静粛に！ 廷内では静粛に！
扉を閉めて！
起爆装置を
運転手が まだ車に
起爆装置を
耳塞いでろ
急げ！ 突入だ！
早く！ 早く！
調べろ！ コマロフを捜せ！
いない・・・
まさか？
どこに行く？
コマロフは 生け獲り もう一人は殺って！
ファイルを 手に入れるのよ
何者だ？
俺は 味方だ
ジャック！
親父？
車から降りろ！
何で居る？
ジャック！ おい
ジャック！
いたぞ コマロフだ！ 急げ！ 急げ！
ジャック！
付いてくんな ハゲ！
ジャック！ 何してる？！
撃つな！
ジャック！
俺を撃つ気か？
父親を撃つのか？
邪魔なんだよ
邪魔すぎる
何する気だ？
来い！
ジャック！
何がどうなってる？
車から降りろ！
警察を呼べ！
リッパー1 こちら6-1-0だ
捕えたか？
急げ フォキシー
確認した ロックオン
了解 ロックオン
ＯＫ いくぞ！
6-1 君を確認した
今の状況は？
遅れてる
予定を 大幅超過
6分遅れてる
MCCリッパー 6分遅れてる
どうなってる？
MCCリッパー 待機してくれ
こんなミスは ありえません・・・
MCCリッパー 6-1は未到着 待機しろ
6-1 時間オーバー 航空支援不能 作戦中止だ
リッパー 演習じゃない 本番なんだぞ！
警察は ガーデン・リングを 閉鎖します
リッパー！
彼らを 追えません
遅すぎた 中止だ
作戦中止 基地へ帰還する
畜生！ クソ！
作戦を
リッパー！
隠れ家に向かえ プランＢで行く
何だと？！
選択の余地は無い
ガーデンリングが 封鎖される
計画変更だ！
頼んだぞ フォキシー
ハゲ親父のせいだ！
ちくしょう！
ジャック お前に話がある！
これ誰だ？
早く行け！
ぶっ殺す！
あの手のハゲには ロケット砲だ！
かわすとは 楽しいハゲだぜ
ヘイ！ヘイ！ 停まれ！
コラ ふざけんな！
マトリョーシカ！ ペレストロイカ！
CSKＡモスクワ！
ラスプーチン ウォッカ！
2度と ハゲ言うな！
ＯＫだ 俺は大丈夫！
ババアより遅いぞ！
たらたら走るな 飛べ！
いいぞ！
どきやがれ！
よう 何だ？
パパ 首尾はどう？
あとでかける
まってよ・・・
すまんね！
失礼！
見ろよ
パパ 聞こえてる？ 居るの？
パパ？
オカマかよ？
アーッ！
聞いてるか？
ジャックは？ 会ったの？
あぁ 目の前だ
無事なの？
まだ よく話せてないが 元気だ
また・・ あとで・・・
何が起きてるの？
だから・・ あとでかける
切らないで
どうだ！
むかつく ハゲめ！
おい！ そんなもんかよ？！
ジョンの野郎！
畜生め！
おい！ こっちだ！ 俺を撃て！
ジョン！ 乗れ！
オレの気が 変わる前に！
お前 いったい何を？！
黙れハゲ！
黙らんと 弾をぶち込むぞ
お前 誰に話してる？
一番会いたくない奴
俺が おまえと その爺さんを―
助けてやったんだ！
助けた？ 助けただと？！
そうだ 助けた！
アメリカ人か？
黙れ！
アンタが 全部台無しにした
俺が台無しに？ 俺が何を？
俺は 父親だぞ
あぁ 取替えたいぜ
おい ジョン
黙ってろ 何も触るな 壊すな
日曜の閣議で 任命される
コマロフが 逃げました
奴が逃走した かけ直す
何があった？
裁判所が 襲撃されました
犯人は？
わかりません
何か情報は？
まだ 不確かですが―
目撃者によると アメリカ人と一緒だと
アメリカ人だと？
ジョン・マクレーン！
入って
お先に
はい 到着しました えぇ 向かいます
マイク 遅れてすまん
こいつに 会ったせいだ
モスクワ中が アンタを 捜してる
至急 着替えて
ここは何処だ？
早く着替えて
手錠のカギだ 心配いらん
おい なんてこった！
チャガリンの ファイルは？
つまり お前は・・・
スパイか？
そうかよ スパイか！
007だ ニュージャージー出の
そいつはスゲぇ
マクレーン 黙れ！
落ち着けジョン 俺は休暇中だ
ママ大喜びだ お前はヤク中だと
コマロフさん
俺は バイニンだと 思ってた
チャガリンの ファイルを 持ってるのか？
簡単な話だ
ファイルを渡せば ロシアから逃がす
自由の身だ 安全だ
自分は どうでもいい
駆け引きするな
無駄なことさ
さぁ
ユーリ 決断しろ
どうする？
イエスか ノーか？
時間がないんだ さぁ
脱出させるだと？ たった3人で？
おい！ 俺を入れるな
着いたばかりで 時差ボケだ
しかも俺は 邪魔者だろ？
娘も一緒なら 応じる
残したら 殺される
わかった 至急電話を
待て ファイルはどこだ？
貸し金庫だ カギは ホテルウクライナに
娘に電話しろ ホテルに行くぞ
パパだ
パパ どこなの？
無事だ あとで話そう
いいか パパとママの 初デートの場所へ
すぐ向かえ！
さぁ 急ぐんだ！
マイク 今回のことはスマン
いいさ
OK！ 行こう
襲撃だ！
伏せろ！
伏せろ！ 伏せるんだ！
ジョン 援護を！
どけ！ どけ！
逃げるんだ ジョン！
なんて休暇だ！
さあ 行くぞ！ 頭を下げろ
さぁ 急ぐんだ！
はるばる 来たのに・・・
かがむんだ！ ほら！
頭を下げろ！
何が 隠れ家だ
歳を考えてくれ
ほら ここに座れ
何してる？
ジャック！
落ち着くんだ
これを着ろ 暖かくなる
アンタのせいで 3年間が台無しだ
たった5分で！
俺が何した？
信じられん！ 信じられん！
マズいことに 孤立無援だ！
本部に 電話で 助けを求めろ
携帯よこせ
2年契約なのに
銃もよこせ
お金は？
ドル札なら
何してる？ 早く逃げよう
この男を 医者に診せないと
任務がある
仕切り役は 死んだぞ
任務続行だ ホテルに行く
急ぐぞ 走るんだ
馬鹿げてる
一人の男の為に 何人殺す気だ？
彼は政治犯だ
国家の安全保障に 関わる問題だ
チャガリンを 止めねばならん
ジャック あきらめて 家に帰ろうぜ
ふざけんな 隠れ家が 潰れたんだ
機密が漏れれば 自分の身がヤバい
だから ファイルを入手し 任務を果たす
他に質問は？
あぁ 1つある
なぜ 居場所を 知らせなかった？
ハゲは嫌いだ！
待て 待て！
ユーリ 聞け もうすぐだ
カギを手に入れ ロシアと オサラバ
いいな
聞けよ 上手く行ってる そうだろ？
ここで待て 見張ってろ ジョン
ジョン言うな 俺は父親だぞ
じゃあ ハゲで！
ロシアでは あのタイプを こう呼ぶ "Crutoi"
意味は "タフで頑固"
アメリカでは "悪ガキ"
子供は1人だけ？
いや 娘が1人居る アンタは？
娘1人だけだ
娘の小さい頃は いつも仕事
それが 大事だと思ってた
俺も 子供を放置した
四六時中 刑事の仕事に没頭
それが 正しいと ずっと思ってた
父親失格だ
まだ 遅くない
そう願う
よし 行こう！
ユーリ ダンスフロアは？
メインタワーだ
その何階だ？
最上階
最上階か
警備はどうだ？ 監視カメラとか？
わからん
思い出してくれ
5年間 刑務所にいた その間に変わってる
そうだろうが 中を思い出せ
ホールは'89年閉鎖 今は改装中だろう
最上階の警備は？
分からん！
娘が来るんだ 心配だ 急ごう！
落ち着け ユーリ
昔から 有効な手だ
賢いな
ただのハゲさ
イリーナ
パパ
心配したのよ
私は元気だ
感動的だな
そうでもない
もう 心配ない
安心しろ
ハグするか？
ウチの 習慣に無い
そうだった
用事を済ませて―
モスクワを去ろう
いいな？
誰？
味方だ
若い方がCIA もう一人は その父親で アメリカ人
あぁ パパ 血が出てる
何か変だぞ
黙ってろ
ジャック イヤな予感が
やめろよ
アンタは いつも 出たとこ勝負だ
そうだろ？
だが 俺はプロだ 作戦で動く 俺に従え
従ってるだろ
ユーリ カギを持って出よう
ちょっと待て
大丈夫か？
えぇ
えらく 早かったな？
ええ ガーデン・リングを 通ったの
ガーデン・リングは―
いつも 混んでるだろ？
おい ジョン！
渋滞してなかった？
あった！ あったぞ！
ようこそ アメリカ人！
銃をおろせ ボケ！
パパ どうなってるの？
銃を捨てろ
取りに来い
マジで？
マジだ
イリーナ
パパ
ユーリ！
捨てて！
子供って怖いな
プロの計画ってか？
どういうことだ？
お金のためよ パパ
100万ドルよ
パパの収監中は 苦労したわ
私は 父親だぞ
私は娘よ
ジジイを殺すか？
まだ利用できるわ
そっちは 好きに
ありがとう
行くわよ
ハイ！
発音合ってるかな？ ハイ！
アメリカ人は嫌いだ
すべてがな
特に カウボーイ
俺は ダンサーになれた マジで
支援者が居ればな
おまえら・・・
よくも俺を・・・
コケに したな！
ダンスは最高だ
だが 殺しのほうが 全然稼げる！
米国人は とにかく傲慢だ
もう86年じゃない
レーガンは死んだ
何がおかしい？
言えん
お前を 笑ってない
服もキマってるし
おまいら イケてるぞ
ツマランな
ダンスしよう！
ジョン！ こっちだ！
出てった時の喧嘩 覚えてるか？
やめろ！ 死ぬ前に センチになるな！
ガラじゃないぞ ジョン
どんなガラだ？
悪党殺しが お似合いだ！
まだ 死なんぞ！
行くぞ！ 急げ！
終わりだ ジョン
信じられん
こんなことに・・・
ジャック！ ヤバい！
脱出だ！
どこ行った？
もういいわ
了解
殺ったのか？
ファイルは？ 何としても必要だ
取りに向かいます
確実にな ミスは許さんぞ アリク
ファイル入手後 父娘とも殺せ
イエッサー
エキサイティングだ
あぁ 楽しかったぜ
もう一回やるか？
撃たれた？
いや 大丈夫だ
見せてみろ
いいって！
娘が父親を 裏切るとは・・・
理解出来ん
お前にもいつか 子供が・・・
で どうする？
わからん
何だと？
本当に分からん
どうしていいのか 分からん
マジで・・・
失敗だ 作戦終了
じゃぁ 終わりだな？
なら 家に帰ろう
モスクワの 薬局に寄って―
消毒液買って その傷を 治療しよう
帰ったら オモチャと―
ミルクココアと―
CIAグッズも
もういい
わかったよ どうすりゃいい？
ファイルの中身は？
チャガリンの証拠品
どんな証拠だ？
チェルノブイリだ
こういうことだ
コマロフと チャガリンは 2人で組んで―
サイドビジネスを やってた
軍事用ウランの 横流しが―
メルトダウンを
そして・・・ 2人は 仲間割れした
クソどもが！
その後 チャガリンは コマロフを投獄
社会から抹殺した
なら なぜ助ける
罪ほろぼしさ
なら いい男だ
チャガリンは 悪党だ
間違いない
奴が実権を握れば 収拾はつかん
テロに 大量破壊兵器に―
核兵器
止めなきゃな
あぁ 出番だな
敵地に乗り込んで やってやろうぜ
やるか？！
ぶちかますぞ
何だ？ いいアイデアが？
よし 抜いてくれ
泣くなよ
抜けよ
泣きたきゃ泣け 恥じゃない
抜け！
ペンキ塗りの バイトした時に―
指挟んで ずっと泣いてたよな
とっとと 抜けよ！
いくぞ ワン ツー
痛てぇな！
破傷風の 予防注射は？
大丈夫か？
車がいる
その意気だ 仕事に戻るぞ
おい 調子はどうだ 開きそうか？
もうちょいだ
ほら これを試せ
盗んだのか いい仕事振りだ
ダテに ハゲてない
いいぞ！
なぜ 銃を積んでると？
ここは チェチェン人が集まる
銃は携帯禁止 だから 車に置いてく
3年間の 学習成果さ
では チェルノブイリへ
チェルノブイリって メルトダウンの？
その通り！
いや待て チェルノブイリは―
スイスの スキーリゾートだろ？
節子それ グルノーブルや！
残念ながら そっちじゃない
エディは息子と ラスベガスで休暇だ
4日間 ギャンブル
いいね
最高だよな
そうだな 確かに・・・
うちは チェルノブイリか
あぁ 悪いな
もう放射能 消えたよな？
ここ覚えてる？
思い出したくない
思い出して
ファイルは 中の金庫だ
嬉しいね さあ行け！
どこにあるんだ？
早くしてちょうだい
ペンキと草狩りで 立派になるな
当初 事故は否定された
翌日 子供たちは 外で遊んだ
24時間後 5万人に避難命令
いまだ戻れない
金庫が開けば コマロフは消される
そうか
作戦は？
そんなもん無い
成るようになるさ
突入し 勢いまかせで ガンガンぶっ放す
何だこれ？ 海賊の銃か？
骨董品さ 親父と同じだ
あぁ そうだな
お前と もっと話したい
聞いてくれ 相棒をなくすのは辛い
かき回してスマン
そんなつもり無かった 迷惑かけたな
お前を 助けるつもりが・・・
今日は 酷い目に 逢ってるが―
いい一日だ
息子とツルめて 楽しいぜ
会えて良かった
愛してるぞ
俺もだ
援護は任せろ
オレもしてやる
よし！ 悪党退治だ！
カギを
ここは何だ？
ファイルは 本当にここか？
放射線の数値が 異様に高い
それぐらいは 想定済よ
持ってきて！
えらいぞ
なんた〜ら274！
これで 放射線を 中和できる
思い出さないか？
ニューヨーク
安全よ 防護服を脱いで
これは 何なんだ？
10億ドルの 濃縮ウランよ
何だと？
心配ないわ 安定状態よ
ファイルを！
イリーナ ふざけるな
ウランは関係ない ファイルだ！
ファイルをよこせ！
お前は用済みだ
娘よ 良くやった！
言った通りだろ？ 上手くいった
こっちに来い
パパは天才
当然だ
ペガサス 応答して
こちら ペガサス
ファイルで この騒ぎか？
5分後に離陸よ
わかった
ヘリの準備が 整いました
上手く行ったか？
あぁ ビクター 上手く行ってる
ユーリか？
そうだ
ここは すべてが ある場所だ
お前に 裏切られる前のな
覚えてるか ビクター
人生を返すと 約束したな
返してもらった
礼を言っておこう
そして・・・ お別れも
離陸するわよ？
どうしたの 応答して？
ユーリ！
ダンサーはどこだ？
大丈夫か？ 怪我は？
無事だ
大丈夫・・・
これ 何の箱だ？
感謝するぞ ジャック！
逃げよう 奴らが戻ってくる
その前に 私はファイルを
箱の中身は？
ウラン235だ
核兵器用ウランの 装甲ケースだ
爆弾の？
あぁ 爆弾だ
どこへ行く？
狂ったのか？
あぁ どうかな？
ファイルが必要だ
いや ウソだ
カギは この倉庫のカギ
違う それは違う
ウランもアンタが
違う・・・
アンタだ！
私は知らん！
死体は ダンサーか？
何のことだ？
もう 踊れないな
ジャック 私を よく知ってるだろ？
あぁ だがそれより―
親父を 良く知ってる
ファイルなんか 無いんだろ？
そう ファイルは無い ただの釣り餌だ
刑務所から 出るための
そして ここに来るために チャガリンを―
利用した
君もな
お金のために！
世の中 金さ
逮捕する気か？
職権が及ばんぞ マクレーン刑事
その心配はご無用
俺の息子は―
ＣＩＡだ 問答無用の スパイだ
糞アメリカ人め 賢いつもりか？
俺は関係ない 休暇中だ
だが息子は・・・
怒ってるぞ
行け！
娘に お別れを言え 糞野郎！
バカ娘は どこだ？
屋上に あがるんだ
エンジンは？
異状なし
パラメータを
急いで！
やりすぎ！
ざまぁ見やがれ！
奴を捕まえろ！ 俺はヘリを！
尾翼を確認しろ
了解 現在120Ｍ
150Ｍ
何の音だ？
後ろを確認して！
黙れ！ 黙って進め！ （空耳すげぇ）
攻撃するわよ
了解
ジャック！
撃つんだ！
ハラショー パパ
なんて休暇だ！
親は子の為 イピカイエー！
制御不能よ！
エンジンがダメだ！
ブラボー！ スーパースパイだな！
だが父親は 昇進式に来れん
アンタもな！
ジャック！ ジャック！
待ってろ ジャック！
ジョン！
弾が切れた
パパの かたきよ！
ジョン！
パパ！
ここだ
"パパ"と呼んだか？
そう聞こえた
空耳だろ？ 耳の水のせいだ
放射能で 腕が増えるか？
まさか
親父 ハゲるかも
笑わせるな
お前も 5年後には
ただの雨水だ 心配ない
それに・・・
マクレーン家は 不死身
お前 マクレーンか？
あぁ マクレーンだ ジョン・マクレーン
ジョン・マクレーンＪｒ.だ
アンタが シニアだ
その通り
これを忘れるな 俺は父親だ
少しは敬意を示せ
聞きたいんだが・・・
トラブルに 飛び込むのか？ 向こうからか？
それは ずっと考えてるが―
答えは 全く出ない
※ 親切解説
"ジョン"の 英語圏での 一般的な愛称の1つが "ジャック"
つまり ジャックの本名は ジョン・マクレーンＪｒ.だったと
そういう話です